ましろのおと。
注釈を入れるとの事で、編集さんに「いずい(いんずい)」の意味訊かれたので……念の為に姉妹にもメールで訊いてみた。
■羅川回答
「窮屈」
■妹回答
「苦しい」
■姉じゃ回答
「もちょこい」
怖い！姉じゃが訳でも訛ってる！！
因みにましろのおとは、激しく訛らせてません。
かな～り嘘入ってます。標準語に一回変換してるので変だよね。しかし方言強いと読めなくなると思います……。
あと文字にするの難しい。
松山ケンイチ君主演の「ウルトラミラクルラブストーリー」のパンフレットをご覧になった方は上で言ってる事が分かると思います。
なので、本場の人が見たら「ちゃんとした方言使って」、他県のから見たら「読みにくい」って意見が出るだろうなぁ、と推測しております。
自分はその狭間にいるわけで……。
なので「わんど」→「我んど」にしたり、時々当て字してたりします。
基本は濁音と語尾、たまに特徴のある方言入れようかなぁ、と。
地域どころか、家によっても違うからねぇ……(*_*)
雪（せつ）なんか、一人称「わぁ」でも「おら」でもなく「俺」だもんね。
編集さんに原稿渡す度「読めました？読みにくくなかったですか？」って訊いて、頷いてもらえたらOKにしてます。読者さんに読んで貰えないと意味がないから。
あの文字にしにくい方言に茶々入れる人、そうそういるとは思いませんが、描き始めた時から心に引っかかっていたもので。でもセリフの濁音、原稿の消しゴムかけの時、相当消えてなくなってる。
漫画って難しいなぁ。
あ、ついでに。
今回登場の梅子さん、別れ際「へば」(では・じゃあ、という意味)って言ってますが、「だば・んだば」が良く使われます。あれは小林まことさんの「へば！ハローちゃん」のオマージュです(^^)v
アシさんには分かられた。あたしの所有している漫画はアシさんに網羅されてる。
ハローちゃんは秋田ですが。
可愛からずっと使うよ。
へばー。
って、この日記携帯から打ってます。とりとめなさすぎる長文で大変だわ。
ハッ！またとりとめもなく思い出しました。 伊奈かっぺいの「にぎやかなひとりごと」だったかな？そのトークライブで津軽出身の伊奈かっぺいさんと三上寛（ミカミカン）さんが対談してそれを文字に起こす時、記者さんが横に注釈入れたんですけど、「標準語での表記不可能」と書かれたんですって。高校生当時、大爆笑したなぁ。
ああ、聴きたくなってきた！CD出して聴いてみるかな。（当時、そのトークライブはＣＤではなくカセットでした）
注釈を入れるとの事で、編集さんに「いずい(いんずい)」の意味訊かれたので……念の為に姉妹にもメールで訊いてみた。
■羅川回答
「窮屈」
■妹回答
「苦しい」
■姉じゃ回答
「もちょこい」
怖い！姉じゃが訳でも訛ってる！！
因みにましろのおとは、激しく訛らせてません。
かな～り嘘入ってます。標準語に一回変換してるので変だよね。しかし方言強いと読めなくなると思います……。
あと文字にするの難しい。
松山ケンイチ君主演の「ウルトラミラクルラブストーリー」のパンフレットをご覧になった方は上で言ってる事が分かると思います。
なので、本場の人が見たら「ちゃんとした方言使って」、他県のから見たら「読みにくい」って意見が出るだろうなぁ、と推測しております。
自分はその狭間にいるわけで……。
なので「わんど」→「我んど」にしたり、時々当て字してたりします。
基本は濁音と語尾、たまに特徴のある方言入れようかなぁ、と。
地域どころか、家によっても違うからねぇ……(*_*)
雪（せつ）なんか、一人称「わぁ」でも「おら」でもなく「俺」だもんね。
編集さんに原稿渡す度「読めました？読みにくくなかったですか？」って訊いて、頷いてもらえたらOKにしてます。読者さんに読んで貰えないと意味がないから。
あの文字にしにくい方言に茶々入れる人、そうそういるとは思いませんが、描き始めた時から心に引っかかっていたもので。でもセリフの濁音、原稿の消しゴムかけの時、相当消えてなくなってる。
漫画って難しいなぁ。
あ、ついでに。
今回登場の梅子さん、別れ際「へば」(では・じゃあ、という意味)って言ってますが、「だば・んだば」が良く使われます。あれは小林まことさんの「へば！ハローちゃん」のオマージュです(^^)v
アシさんには分かられた。あたしの所有している漫画はアシさんに網羅されてる。
ハローちゃんは秋田ですが。
可愛からずっと使うよ。
へばー。
って、この日記携帯から打ってます。とりとめなさすぎる長文で大変だわ。
ハッ！またとりとめもなく思い出しました。 伊奈かっぺいの「にぎやかなひとりごと」だったかな？そのトークライブで津軽出身の伊奈かっぺいさんと三上寛（ミカミカン）さんが対談してそれを文字に起こす時、記者さんが横に注釈入れたんですけど、「標準語での表記不可能」と書かれたんですって。高校生当時、大爆笑したなぁ。
ああ、聴きたくなってきた！CD出して聴いてみるかな。（当時、そのトークライブはＣＤではなくカセットでした）